I find it strange that within this node we don't get to see tracked points in the 3D viewer from further up the tree.
If feels to me like a very obvious feature would be the ability to pin a vertex to a tracked point and it would just be nice to see out points alongside the newly inseterted geamotry to check that everything lines up.
Hello Chris, welcome to the community : )
I understand what you mean, and fortunately, there is a way to do what you need, plus much more.
Bring in your points via the 'Trackers/Points' primitive.
Now switch the 'Vertex editing' mode to 'Move'.
Click the 'second mouse button' on one of the Vertices of your geometry and select 'Snap to vertex'
Select one of the 'Trackers/Points' to which you would like to snap the vertex.
Hope this helps